Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:36

Mattheus 5:36

SV	Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;
Steph	μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι
Trans.	mēte en tē kephalē sou omosēs oti ou dynasai mian tricha leukēn ē melainan poiēsai

Alex	μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην ποιησαι η μελαιναν
ASV	Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
BE	You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
Byz	μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι
Darby	Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
ELB05	noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.
LSG	Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
Pesh	ܐܦܠܐ ܒܪܫܟ ܬܐܡܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕ ܒܗ ܡܢܬܐ ܚܕܐ ܕܤܥܪܐ ܐܘܟܡܬܐ ܐܘ ܚܘܪܬܐ ܀
Sch	Auch bei deinem Haupte sollst du nicht schwören; denn du vermagst kein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen.
Scriv	μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι
Web	Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Weym	And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.